常见的不规范词语

• 已废止使用词语：东马/西马
  规范名词：马来半岛（半岛）/沙巴砂拉越（沙砂）
  原因：逻辑错误、歧义。
  说明：根据 国际标准化组织的ISO 3166-1文献，国名如南韩（韩国）/北韩（朝鲜）；（前）东德/西德等，东/北A与西/南A是指主权完全独立的两个国家。
• 建议使用词语：春节
  不规范名词：农历/华人新年
  原因：逻辑错误
  说明：节庆时段是农历元月的前15日。 
•  建议使用词语：州长
  不规范名词：州元首
  原因：逻辑错误
  说明：元首：国家对内外的最高代表。
•  建议使用词语：元首
  不规范名词：最高元首/国家元首
  原因：歧义
  说明：元首：国家对内外的最高代表，已包含“最高/国家”。
•  已废止使用词语：户口
  规范名词：户头、账户
  原因：歧义。
  说明：户口：对一户人家内每一成员（即人）称一口（中国法定名词）
• 建议使用词语：年度
  不规范名词：常年
  原因：逻辑错误
  说明：常年是一整年的意思；年度：一年一次。
• 建议使用词语：协理/第一副
  不规范名词：署理
  原因：歧义
  说明：署理是当某职位出现空缺，由他人暂代，非永久性职位。
• 建议使用词语：财务长、财务报告
  不规范名词：财政（社团职位）、财政报告（社团）
  原因：逻辑错误
  说明：“财政”是国家对资源分配的策略，例子：财政预算、财政报告等。
• 建议使用词语：审计员、查账员
  不规范名词：稽查、查账
  原因：歧义
  说明：社团的职位，稽查：官方检查走私、偷税、违禁等的非法活动。查账是动词。
•  建议使用词语：百分率、百分点
  不规范名词：巴仙
  原因：规范要求
  说明：替代音译词（英文）。
•  建议使用词语：横幅
  不规范名词：布条
  原因：歧义
  说明：(英文Banner）。
•  建议使用词语：出生证
  不规范名词：报生纸
  原因：方言词
  说明：婴孩出生证明文件。

摘自：马来西亚华规范理事会